Как сделать мультиязычный сайт самостоятельно - uGuide.ru

Как сделать мультиязычный сайт самостоятельно

  • Обновлено:
    2017-05-10
  • Просмотры:
    382
  • Отзывы:
    0
  • Рейтинг: 10
Как создать мультиязычный сайт? Алгоритм на примере конструктора сайтов SITE123. Преимущества сайта на нескольких языках, специфика перевода текстов.

Наверняка, вы видели в Сети сайты, позволяющие переключить язык (как правило, в правом верхнем углу находится флажок страны активного языка). Даже если вы далеки от маркетинга и веб-мастеринга, то где-то на уровне интуиции понимаете: над таким сайтом работали гораздо больше, чем над аналогичным традиционным. Сайт на нескольких языках требует от разработчика гораздо большего количества усилий при создании

Дело в том, что все материалы должны быть переведены на языки, которые поддерживаются сайтом: статьи, меню, стандартные надписи и прочее. При этом, сайт может быть ещё и мультирегиональным, то есть автоматически определять регион пользователя и выдавать ему контент, предназначенный для показа в этом регионе – язык, цены, статьи, предложения и т. д. Создание такой структуры – ещё более сложная задача.

Зачем кому-либо может понадобиться мультиязычный сайт? Всё просто: расширение аудитории сайта за пределы своей страны или языковой зоны. Больше клиентов, больше прибыль. Человек, заходя на иностранный сайт и получая возможность серфить его контент на родном языке, автоматически проникается дополнительным уважением к ресурсу. Ну не может иметь какая-нибудь «шарашкина контора» многоязычный сайт с равномерно качественным переводом. Его наличие – признак солидности компании и уважения к потенциальным клиентам.

Где будет уместно использовать мультиязычность? На сайтах бюро переводов, гидов, транснациональных компаний, турагенств и т. д. В общем, там, где пересекается ваш и иностранный интерес. Если вы имеете партнёров за границей, логично будет добавить на сайт английский язык. Это необходимый минимум – его везде знают в большей или меньшей степени. Так, кстати, обычно и делают: русский-английский, немецкий-английский, турецкий-английский. То есть берут родной язык страны плюс язык Хэмингуэя.

Как создать мультиязычный сайт? Это зависит от платформы, которую вы станете использовать. Точнее, от наличия инструментов для удобной реализации такого проекта. Некоторые мучаются, размещая разные языковые версии сайта на отдельных доменах (поддоменах), настраивая региональные параметры отображения правками кода. Так тоже можно делать, но есть варианты попроще. Давайте чуть подробнее поговорим об алгоритме.


На чём и как делать мультиязычный сайт?

Честно скажем, у конструкторов сайтов данный функционал пока что не получил распространения. Допустим, мультиязычный сайт на wordpress можно создать при помощи установки плагина вроде WPML или его аналога, хотя эти надстройки далеки от простоты использования. Справится с ними не каждый. А что в конструкторах? Есть ли где-нибудь вшитый специализированный функционал, который сможет использовать новичок? Да, есть – в SITE123. Давайте на примере этой платформы разберём процесс создания мультиязычного сайта. С полным обзором движка можно ознакомиться здесь.

Как и полагается конструктору, мультиязычность в SITE123 реализована изящно и просто. Для её использования необходимо зайти в настройки сайта, находясь в редакторе, и выбрать пункт «Языки сайта». Тут вы сможете задать язык и регион сайта по умолчанию, а также добавить новые в неограниченном количестве. 

Создание мультиязычного сайта в конструкторе сайтов

Добавляя язык, вы также сможете выбрать регион для него и флаг для отображения в углу сайта. Таким образом, вы решаете 2 задачи одновременно: разграничиваете показы контента сайта для различных регионов и можете вручную выбрать то, что будет отображаться при этом. При желании тут же можно разделить языковые версии сайта поддоменами. Всё это делается в пару кликов. Мега-удобно и просто.

Выбор языка сайта

Теперь, собственно, о переводах. Под каждый язык вы можете вручную перевести контент. Эта опция находится в списке языков напротив каждого из них. Все заголовки, названия пунктов меню и т. д. будут переведены автоматически, хотя вы сможете вручную подкорректировать их, если не понравится автоперевод.

Все текстовые материалы сайта будут отображены последовательно в столбик: слева – оригинал, справа – переведённый текст. Во избежание путаницы сверху есть фильтр – сможете отобразить всё, только переведённое (вручную или автоперевод) либо наоборот – нетронутый контент. Работать просто: переводим текст и вставляем напротив оригинала через редактор. Сохраняем изменения.

Автоматический перевод текста

Сразу отметим, что не стоит злоупотреблять автоматическим переводом. Вы знаете, как работают такие переводчики – зачастую, носителю языка читать этот ужас невозможно. Он поймёт, о чём речь, но впечатление такая подача убьёт напрочь. Лучше вообще тогда не переводить. Так что озаботьтесь заказом качественных переводов, которые будут хорошо восприниматься аудиторией сайта. Либо же сами займитесь работой, если знаете искомый язык.

SITE123 даёт пользователю предельно простой способ реализации мультиязычного сайта. Вы сможете создать в нём сайт-визитку, лендинг либо портфолио на нескольких языках без особых проблем. То есть бизнес-сайт. Как правило, текстового контента на такого типа сайтах немного, как и страниц. Перевести будет несложно и недолго (либо недорого, если под заказ).

Более того, даже если у вас пока нет ориентации на зарубежных клиентов, вы можете создать русско-английский сайт. Почему? Элементарно – это круто. Даже если никто и никогда не воспользуется иноязычной версией, всё равно потенциальные клиенты будут видеть её наличие. Вывод – вы сотрудничаете за рубежом, а это солидно. Да, это пыль в глаза. Эффективные маркетинговый шаг, который выделит вас при прочих равных на фоне конкурентов. Стоит же это дело копейки. Хватит оплаты минимального тарифа SITE123 ($35/год) плюс стоимость перевода.


Выводы

Мультиязычные сайты не так сильно распространены, как обычные. И делать их не так сложно, как многим может показаться. Да, в CMS придётся повозиться. Но у конструкторов, как обычно, есть решение попроще да подешевле. На этот раз в лице SITE123.

Любая компания или предприниматель могут позволить создать себе, как минимум, двуязычный сайт. Общий эффект от такого шага – увеличение количества клиентов и продаж. Тут смешиваются маркетинг, расширенный охват аудитории и репутация. Даже если не сотрудничаете с иностранцами, всё равно создание мультиязычного сайта принесёт плоды. Вы получите больше доверия со стороны отечественной аудитории. В общем, игра стоит свеч. Обязательно попробуйте, это недорого и несложно.

  • Автор:

no avatar